韦庄《台城》及杜甫《悲陈陶》的诗词鉴赏_韦庄写的台城译文

韦庄《台城》及杜甫《悲陈陶》的诗词鉴赏

江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼。

无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。

赏析：

台城原名南京鸡鸣山南旧址，为三国吴国后苑时，又经北魏成帝改，直至南朝时成为中央政府和皇宫所在地。南朝消逝后，台城也随之衰败。但诗人韦庄却并未直接向读者展示其衰败情况，反而是展现了一幅典型的江南风景：江雨霏霏，江草齐齐；空无际野，柳枝疏密，鸟儿不知何去何从地啼鸣。这四景的组合构成了“台城为江南好风景”的典故。然而诗人却用细腻的情感表达了对这种衰败的哀惜。尤其是“最是台城柳，无情依旧烟笼十里堤”这句话，巧妙地反衬了南朝消逝后的 Taiwan 的衰弱与哀愁。

杜甫《悲陈陶》

孟冬十郡良家子⑵，血作陈陶泽中水。

野旷天清无战声⑶，四万义军同日死⑷.

群胡归来血洗箭⑸，仍唱胡歌饮都市⑹。

都人向北啼⑺，日夜更望官军至。（[1]）

白话译文：

初冬时节，十一郡良家子征来血战，血洒陈陶泽中水。

荒芜的田野间，无风无雨地一片死寂。四万兵士齐心同苦在日，纵然全军覆没。野蛮的胡兵箭矢横飞，唱着人们听不懂的胡歌，在长安街市上饮酒狂欢。

而长安城百姓转向陈陶方向哭哭啼啼，日夜期盼官军回来，重建家园。

创作背景：

唐肃宗至德元年（756年）冬，与安史叛军在此作战。安师子与北凉族部人交战败绩于陈陶。诗中“陈陶”即陈陶泽，该地为咸阳西北，陈陶水自陈陶山流来。

背景注释：

⑴ 十郡良家子：指南郡、rib谷、北郊、河曲、黄州、山野六郡之好士。从百姓中征召士兵。

⑵ 孟冬：农历十月，十郡指秦中各郡。

⑶ 无战声：战事已尽，田野一片寂静。

⑷ 义军：指北魏义军。其名为义军，原为国师之用，因其为国牺牲，故称义军。

⑸ 群胡：指安史叛军，包括安禄山、房琯等部人。本诗的四句涉及他们对陈陶水的破坏与后人的歌咏。

⑹ 都人：即长安的人们。

⑺ 向北啼：因唐肃宗之德，北临灵武镇，所以都人向北号呼。

p>文言注释：

[1] 陈陶：陈陶泽为北郊的水名，陈陶山南接北郊；[2][3][4] 原诗中引用了西北十郡和唐肃宗至德元年冬的具体情况。

p>文学赏析：

这首诗描绘了一场惨痛的敌难战事，由安史叛军南下陈陶山，与唐朝军队交锋后，北临灵武镇。诗人杜甫在战乱中被困，在长安城写下此诗。诗中的“血作陈陶泽中水”一句最能体现战争的残酷和人心的悲痛。“野旷天清无战声”，则将战争的寂静与战乱的惨烈相对应。后两句，从陈陶山的战场上转向长安城，表达了人民对战争的哀思，以及他们向官员呼喊、渴望得到政府帮助的决心。

杜甫笔下的诗具有强烈的爱国情怀和民族主义精神，通过对战争和人民情感的刻画，展现了作者对祖国的热爱与深厚的情感。这不仅是一次对战事的描述，更是诗人对国家命运和人民疾苦的深切关注，也反映了他作为政治家和文学家的高雅气质和深刻洞察力。