蓦山溪·梅原文翻译及赏析_蓦山溪古诗

蓦山溪·梅原文翻译及赏析1

蓦山溪·梅原文翻译及赏析1

[宋代]曹组洗妆真态，不作铅花御。竹外一枝斜，想佳人，天寒日暮。黄昏院落，无处著清香，风细细，雪垂垂，何况江头路。

月边疏影，梦到消魂处。梅子欲黄时，又须作，廉纤细雨。孤芳一世，供断有情愁，消瘦损，东阳也，试问花知否？

译文及注释：

《蓦山溪·梅》上片写梅花的高洁品格，下片抒发赏梅者的抑郁情感。末句作者以自己比作东阳守南朝梁沈约，与梅花、沈约并称，表现其孤芳自傲和自比飘逸洒脱之态。

注释：上片写梅花的高洁品格，下片抒发赏梅者的抑郁情感。末句作者以自己比作东阳守南朝梁沈约，与梅花、沈约并称，表现其孤芳自傲和自比飘逸洒脱之态。

赏析：这首咏梅词，上片写梅花品格之高洁，下片写赏梅者情怀之抑郁，是古诗词众多咏梅之作中的一篇佳作。开头“洗妆真态”一句，说明作者意在直接写梅，而不用铺排衬托。苏轼、李白等诗人的诗句“竹外一枝斜更好”与之呼应。“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”描绘出梅花雪景图的意境。李攀龙的诗作也有类似用典，“白玉为骨冰为魂，耿耿独与参黄昏，其国色天香，方之佳人，幽趣何如？”末句作者将自己比作南朝宋大臣沈约，沈约曾为东阳太守参与萧衍代机密，并忧郁而死。作者以自己与梅花、沈约称谓，表现孤芳一气、自比飘逸洒脱之态。

词笔生动，末句“我深情地询问梅花”自然流畅，表达了对梅花的赞美和欣赏。

蓦山溪·梅原文翻译及赏析2

[宋代]曹组竹外一枝斜，想佳人，天寒日暮。

月边疏影，梦到消魂处。梅子欲黄时，又须作，廉纤细雨。

孤芳一世，供断有情愁，消瘦损，东阳也，试问花知否？

译文及注释：

《蓦山溪·梅》上片写梅花的高洁品格，下片抒发赏梅者的抑郁情感。末句作者以自己比作东阳守南朝梁沈约，与梅花、沈约并称，表现其孤芳自傲和自比飘逸洒脱之态。

注释：上片写梅花的高洁品格，下片抒发赏梅者的抑郁情感。末句作者以自己比作东阳守南朝梁沈约，与梅花、沈约并称，表现其孤芳自傲和自比飘逸洒脱之态。

赏析：这首咏梅词，上片写梅花品格之高洁，下片写赏梅者情怀之抑郁，是古诗词众多咏梅之作中的一篇佳作。开头“洗妆真态”一句，说明作者意在直接写梅，而不用铺排衬托。苏轼、李白等诗人的诗句“竹外一枝斜更好”与之呼应。“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”描绘出梅花雪景图的意境。李攀龙的诗作也有类似用典，“白玉为骨冰为魂，耿耿独与参黄昏，其国色天香，方之佳人，幽趣何如？”末句作者以自己比作南朝宋大臣沈约，沈约曾为东阳太守参与萧衍代机密，并忧郁而死。作者以自己与梅花、沈约称谓，表现孤芳一气、自比飘逸洒脱之态。

词笔生动，末句“我深情地询问梅花”自然流畅，表达了对梅花的赞美和欣赏。