《江城子·西城杨柳弄春柔》原文及译文（江城子西城杨柳弄春柔背景）

秦观（宋代）

西城杨柳弄春柔，动离忧，泪难收。犹记多情、曾为系归舟。

《江城子·西城杨柳弄春柔》译文：

西城的杨柳逗弄着春天的柔情，让我想起离别时的忧伤，泪水止不住的流。记得当年你为我拴着归来的小舟。

《江城子·西城杨柳弄春柔》赏析：

首句“西城杨柳弄春柔”看似纯写景，实则有深意。因为这柳色，通常能使人联想到青春及青春易逝，又可以使人感春伤别。“弄春柔”的“柔”字，便有百种柔情，“弄”字则有故作撩拨之意。赋予无情景物以有情，寓拟人之法于无意中。“杨柳弄春柔”的结果，便是惹得人“动离忧，泪难收”。以下写因柳而有所感忆：“犹记多情曾为系归舟。碧野朱桥当日事，人不见，水空流。

《江城子·西城杨柳弄春柔》赏析：

过片“韶华不为少年留”是因为少年既是风华正茂，又特别善感的缘故，所谓说“恨悠悠，几时休？”两句无形中又与前文的“泪难收”、“水空留”唱和了一次。“飞絮落花时节一登楼”说不登则已，“一登”就这杨花似雪的暮春时候，真正是“便做春江都是泪，流不尽，许多愁。”这是一个巧妙的比喻，它妙就妙一下子将从篇首开始逐渐写出的泪流、水流、恨流挽合做一江春水，滔滔不尽地向东奔去，使人沉浸感情的洪流中。这比喻不是突如其来的，而是逐渐汇合，水到渠成。

《江城子·西城杨柳弄春柔》创作背景：

此词的具体创作时间不详，主要抒写别恨，为怀人伤别之作，据词意可知作于某年的一个暮春，当为秦观前期的作品。

作者简介：

秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。秦观一生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。

词牌创作背景：

此词的词牌名称为“江城子”，由北宋词人秦观编写。“江”指南京，“城子”指城中之子。这是秦观对前代词人的借鉴，融合了苏轼、张载等词人的佳句，形成了自己的风格。秦观在词的艺术上有着独到的见解，在宋世间的词坛上，他是一位真正的诗人。他的作品充满了对人生波折的感慨和对友情的珍视。