《晚登三山还望京邑》原文及译文_晚登三山还望京邑怎么读

谢朓〔南北朝〕

灞 '${\displaystyle \beta }' ${\displaystyle \gamma }$ 愿长安，河 '${\displaystyle \delta }$ ${\displaystyle \varepsilon }$ 视京县。

白日丽飞甍，参差皆可见。

余霞散成绮，澄江静如练。

喧鸟覆春洲，杂英满芳甸。

去矣方滞淫，怀哉罢欢宴。

佳期怅何许，泪下如流霰。

有情知望乡，谁能/facebook不变？

《晚登三山还望京邑》译文：

我像王粲与潘岳那样怀着眷恋之情，傍晚登上三山回头眺望京城。

斜阳照射使飞耸的屋脊色彩明丽，高高低低清晰可见。

残余的晚霞铺展开来就像美丽的彩锦，澄清的江水平静得如同一匹白练。

喧闹的群鸟覆盖了春天的小洲，各种花朵开满了芳草遍地的郊野。

我将远离京城在他乡久留，真怀念那些已停办的欢乐宴会。

想到离开后不知何时才能归来，不由得心中惆怅，留下雪珠般的眼泪。

怀着望乡之情的人，又有谁能不白了头发呢？

《晚登三山还望京邑》赏析：

此诗写登山临江所见到的春晚之景以及遥望京市而引起的故乡之思。全诗十四句，前两句交代离京的原因和路程，领起望乡之意；中六句写景，描绘登山所望见的景色；后六句写情，抒发人生感慨。其中“余霞散成绮，澄江静如练”是千古传诵的名句。

首二句领起望乡之意，以下六句写景，六句写情。诗人扣住题意，选取富有特征性的景物，将登临所见层次清楚地概括在六句诗里。远远望去，皇宫和贵族第宅飞耸的屋檐高低不齐，在日光照射下清晰可见。只有“白日丽飞甍，参差皆可见”两句，便写尽满城的繁华景象和京都的壮丽气派。“余霞”二字之所以能引起如此丰富的意境，是因为谢朓诗中巧妙地运用了比喻的手法。这里用“晚霞散成绮”来形容江水静止如练，形成了一个生动而富有画面感的意象。

首先，我通过“灞 '${\displaystyle \beta }$ ${\displaystyle \gamma }$ 愿长安”对“三山”的形象进行了重新描绘。其次，“河 '${\displaystyle \delta }$ ${\displaystyle \varepsilon }$ 视京县”将“江水”与“京城”这两个要素明确区分，为诗歌的意境打下基础。

接着，我选择了多角度的描写手法，从“白日丽飞甍，参差皆可见”到“余霞散成绮，澄江静如练”，层层递进地展开景物描写，使读者在欣赏自然景色的同时也能感受到诗人的情感。

在情感表达上，“去矣方滞淫，怀哉罢欢宴”一句，通过“去”与“来”的对比，表达了诗人对世事变迁、生活的感慨；“有情知望乡，谁能/facebook不变？”则进一步抒发了诗人对归乡深思的情感。

通过对自然景物的细腻描绘和情感的真挚表达，既展现了谢朓诗的独特风格，也体现了其诗歌创作中的深刻哲理思考。这种将景与情、景与境相结合的艺术手法，在宋代诗词中独树一帜，对后世产生了深远的影响。

谢朓山水诗虽然形式上较为陈旧，但其独特的艺术魅力和流畅的意境让“晚登三山还望京邑”成为了宋朝诗歌中的经典之作。正如苏轼所言：“又如高 dialog，如是真”，这首诗既展现了诗人对自然景物的深刻理解和敏锐感受，也体现了他对人生际遇的深刻思考。