《征人怨》全诗翻译赏析_征人怨古诗译文

《征人怨》全诗翻译赏析

“岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环”出自柳中庸《征人怨》

根据上述内容，第一篇改写文章为以下：

《征人怨》全诗翻译赏析

(一) 起兴：前两句“岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环”点明征人的行程，金河即今呼和浩特市城南的黑河，“玉关”为甘肃玉门关。从这里可以引出征人怨的情怀。

(二) 诗句解读： - “岁岁金河复玉关”：年复一年，征人在边塞之间跋涉。 - “朝朝马策与刀环”：日复一日，征人率马与战刀一同行军。

(三) 部分赏析： - “三春白雪归青冢”，从暮春的天气描写到西汉王昭君墓中的草色发青，象征征人的离别远隔千里。 - “万里黄河绕黑山”：从大漠沙漠奔向黑山，暗示征人远航未竟。

**

《征人怨》诗文精研

前两句为征人行路之序，“岁岁”、“朝朝”即年月交替，马鞭与战刀随之而来。三春白雪映雪入青冢，黄河绕黑山行。此诗以边塞为背景，描绘征人的艰辛行旅，暗喻征人情深，未及归途。

注：(一) 金河: 黑河，在今呼和浩特市城南。(二) 玉关: 辽宁省玉门关。

**

《征人怨》诗文精析

前两句为征人的行程起承转合，金河即今呼和浩特市城南的黑河，“玉关”为甘肃玉门关。“岁岁”“朝朝”相对，金河玉关亦相应地出现。此诗以边塞为背景，描绘征人行军之苦与悲情，暗喻征人情深未及归途。

注：(一) 金河: 黑河，在今呼和浩特市城南。(二) 玉关: 辽宁省玉门关。

**

《征人怨》诗文精写

前三句描绘征人的行路艰辛，“岁岁”“朝朝”交替，金河玉关并列，形成单调的行旅感。后两句以雪景和黄河为背景，形象地表现出征人的孤独与远行。“三春白雪归青冢”暗示征人至暮已离，而“万里黄河绕黑山”则象征征人远行未及归途。

注：(一) 三春: 春三月之三。“四外”指塞外。(二) 红竹、黄沙、黑山为描写塞外景色。