徐志摩诗集英文版（徐志摩诗集英文版在线阅读）

徐志摩诗集英文版

《再别康桥》是现代诗人徐志摩脍炙人口的诗篇，是新月派诗歌的代表作品。全诗描述了一幅幅流动的画面，构成了一处处美妙的意境，细致入微地将诗人对康桥的爱恋，对往昔生活的憧憬，对眼前的无可奈何的离愁表现得真挚、隽永。

以下是小编帮大家整理的徐志摩诗集英文版，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

再别康桥说Good-bye to Cambridge Again

作者：徐志摩 By Xu Zhimo

轻轻的我走了， Very quietly I take my leave

正如我轻轻的来； As quietly as I came here;

我轻轻的招手， Quietly I wave good-bye

作别西天的云彩。 To the rosy clouds in the western sky.

那河畔的金柳， The golden willows by the riverside

是夕阳中的新娘； Are young brides in the setting sun;

波光里的艳影， Their reflections on the shimmering waves

在我的'心头荡漾。 Always linger in the depth of my heart.

软泥上的青荇， The floating willows by the soft mud

油油的在水底招摇； Sways leisurely under the water;

在康河的柔波里， In the gentle waves of Cambridge

我甘心做一条水草！ I would be a water plant!

那榆荫下的一潭， That pool under the shade of elm trees

不是清泉，是天上虹； Holds not only the air, but also the sky.

好的，你别走，明天?那我，那我，

你也不用管，迟早有那一天;

你愿意记着我，就记着我，

要不然趁早忘了这世界上

有我，省得想起时空着恼，

只当是一个梦，一个幻想;

只当是前天我们见的残红，

怯怜怜的在风前抖擞，一瓣，

两瓣，落地，叫人踩，变泥

唉，叫人踩，变泥变了泥倒干净，

这半死不活的才叫是受罪，

看着寒伧，scape着怯人心，

爱，我气都喘不过来了，

别亲我了;我受不住这烈火似的活，

这阵子我的灵魂就象是火砖上的

熟铁，在爱的槌子下，砸，砸，火花

四散的飞洒我晕了，抱着我，

爱，我就笑的再跟着清风走，

随他领着我，天堂，地狱，哪儿都成，

反正丢了这可厌的人生，实现这死

在爱里，这爱中心的死，不强如

五百次的投生?自私，我知道，

可我也管不着你伴着我死?

什么，不成双就不是完全的爱死，

要飞升也得两对翅膀儿打伙，

进了天堂还不一样的要照顾，

我少不了你，你也不能没有我;

要是地狱，我单身去你更不放心，

你说地狱不定比这世界文明

(虽则我不信，)象我这娇嫩的花朵，

难保不再遭风暴，不叫雨打，

到时候我就喊你，我也等，

等铁树儿开花我也得耐心等；

爱，你永远是我头顶的一颗明星：

要是不幸死了，我就变一个萤火，

在这园里，挨着草根，暗沉沉的飞，

黄昏飞到半夜，半夜飞到天明，

只愿天空不生云，我望得见天

天上那颗不变的大星，那是你，

但愿你为我多放光明，隔着夜，

隔着天，通着恋爱的灵犀一点。

p1925, Flamingo Hill, 6月

【翡冷翠的一夜】